Thom Yorke - Dawn Chorus 해석/ 가사/ 곡의 의미
- 아티스트
- Thom Yorke
- 앨범
- ANIMA
- 발매일
- 1970.01.01
매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.
Back up the cul-de-sac
막다른 골목을 등지고
Come on, do your worst
자, 네 맘대로 굴어봐
You quit your job again
넌 또다시 일을 그만두고
And your train of thought
꼬리를 무는 생각들도 끊어버리지
If you could do it all again
모든 걸 다시 할 수 있다면
A little fairy dust
요정 가루와
A thousand tiny birds singing
수많은 새들이 노래를 부르네
If you must, you must
정 그렇다면, 하는 수 없지
Please let me know
내게 알려줘
When you've had enough
네가 충분히 가졌다고 생각될 때
Of the white light
눈부신 빛과
Of the dawn chorus
이른 아침, 새들의 저지귐을
If you could do it all again
모든 걸 다시 되돌릴 수 있다면
You don't know how much
넌 얼마만큼인지 모르지
Pronto pronto, moshi mosh
여보세요
Come on, chop chop
자, 빨리 빨리
- 아침이 되어 호텔 프런트에서 체크아웃을 재촉하는 이미지를
생각하시면 될 듯합니다.
If you could do it all again
모든 걸 다시 되돌릴 수 있다면
Yeah, without a second thought
그래, 두 번 생각할 필요 없이
I don't like leaving
떠나고 싶지는 않은데
The door shut
문은 닫히고
I think I missed something
무언가를 놓치고 있는 것 같아
But I'm not sure what
그런데, 그게 뭔지를 모르겠어
In the middle of the vortex
혼돈의 중심에서부터
The wind picked up
바람이 불기 시작해서
Shook up the soot
죽음을 깨우고
From the chimney pot
굴뚝에서부터 빠져나와
Into spiral patterns
나선형의 무늬를 이루네
- 바람이 그을음(the soot)을 굴뚝으로 내보내고, 일정한 형태를 갖추게 되는 모습은
혼돈과 죽음에서 벗어나 곡의 주제인 새로운 시작, 재탄생을 묘사하고 있습니다.
of you, my love
내 사랑
You take a little piece
넌 작은 조각을 집어 들고
Then you break it off
그걸 부수겠지
It's a bloody racket
이건 듣기 싫은 소음이면서
It's the dawn chorus
새들의 지저귐이기도 해
- 곡은 새로운 시작과 부활의 은유를 담고 있습니다.
데미안에서 언급되는 '하나의 세계를 부수고 날아가려는 새'처럼,
시작을 알리는 새들의 지저귐은 익숙한 세계를 파괴하는 고통스러운 신음이기도 합니다.
If you could do it all again
네가 다시 모든 걸 시작할 수 있다면
Big deal, so what?
대단한 일이지, 그래서 뭐?
Please let me know
내게 알려줘
When you've had enough
네가 충분히 가졌다고 생각하면
It's the last chance
이건 마지막 기회야
O.K. Corral
오케이 목장의 결투처럼
- 애리조나 주 톰스톤 근처의 목장에서 벌어진 총격전. 결투에 소요된 시간은 겨우 30초 정도라고 합니다.
그 짧은 시간의 기회가 운명을 바꾸었죠.
If you could do it all again
네가 다시 모든 걸 시작할 수 있다면
This time with style
이번엔, 제대로 해보는 거야
- 미국의 작가 찰스 부코스키의 'To do a dangerous thing with style is what I call art.'의 레퍼런스입니다.