Bon Iver

Bon Iver - Hinnom TX 해석/ 가사/ 곡의 의미

박인디 2023. 4. 1. 22:16
반응형

 
Hinnom, TX
아티스트
Bon Iver
앨범
Bon Iver
발매일
1970.01.01

 

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.

 

Hinnom은 성경에 등장하는 계곡의 이름으로, 유다의 왕이 자신의 아들을 불구덩이에 넣어 제물로 바치는 곳이라고 합니다.

그런 일화에 따라 힌놈은 지옥에 대한 비유로 쓰입니다.

TX는 텍사스의 줄임말로, 저스틴 버논은 이 곡에 대해 Hinnom에 가득한 이름 없는 묘지들을 텍사스에 옮기고 싶다고 언급한 적이 있습니다.

 

 

[Intro]


Fall in

빠져들어

 

Fall out

빠져나와


Fall along
따라가


[Verse 1]


In the first of light

최초의 빛 속에서


Past the Noachide

노아의 후예들을 지나쳐

 

Bodies wrapped in white

흰 천으로 감싼 시체들

 

Stranded every pain

하나로 묶인 고통들


Baby, pasts are slain

자기야, 과거는 모두 없어졌으니

 

"I got outta La Grange"

난 라그랑주 밖으로 나왔어

- 라그랑주는 위스콘신 주에 위치한 지역 이름입니다.

동시에 Lucinda Williams의 곡 'Fruits of My Labor'에 대한 레퍼런스로 보입니다.

저스틴 버논은 이 곡을 무언가가 끝나면서 그녀의 삶에서 새로이 시작되는 것에 대한 곡이라고 말합니다.

즉 라그랑주 밖으로 나왔다는 뜻은 부정적 감정들을 대비되는 고향을 뒤로하고 새로운 시작을 의미한다고 볼 수 있습니다.

 

[Verse 2]

 

In Hinnom

힌놈에서

 

All this time

이 모든 순간에


With your heart in mind

마음속으로 널 생각하고


Didn't you edit?

네가 덧붙이지 않았어?

 

In Hinnom

힌놈에서


Go, the least

가자, 소소하면서도


And the precious feast

귀중한 연회를


The in-vetted
확실하게 검증된


[Verse 3]


Sand, it starts to steal

모래가, 훔치기를 시작하네


Dirt and ice imbed in cheeks

먼지와 얼음은 신변을 확인할 수 없는 


In the potter's field

시체들의 뺨에 달라붙네

 

- Potter's field는 성경에 등장하는 지역으로, 장례를 치러주지 못한 시체들이 모인 곳이라고 합니다.

이곳은 힌놈의 한 구역에 위치하는데, 도공들이 도자기를 빚기 위한 붉은 점토를 이곳에서 채취하였고,

그렇게 Potter's field는 하층민들의 매장지라는 뜻으로 사용된다고 합니다.

 

(Solar peace

태양과도 같은 평화가


Well, it swirls and sweeps

소용돌이 치고 휩쓸리네


You just set it)

네가 그렇게 만들었지


Strangers scattering

이방인들은 


Nether passage in the wind

바람의 길 그 밑에 흩어지네


Off pennant tension ring

승리를 알리는 고리에


(Armor, down

갑옷은, 내려놔


On the wettest ground

축축한 땅 위에


Not to vet it)

그리고 확인하려 하지 마