Bon Iver - Wash. 해석/ 가사/ 곡의 의미
- 아티스트
- Bon Iver
- 앨범
- Bon Iver
- 발매일
- 1970.01.01
매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.
- Wash.는 Washington 주의 줄임말로, 인터뷰에 따르면 3월에 눈을 씻어내리는 비에 관한 노래라고 합니다.
[Verse 1]
Climb
우리가 아는 건
Is all we know
올라가야 한다는 것
When thaw
우리 아래로
Is not below us
얼음이 녹지 않으면
- 밴드의 이름이 'Bon Iver', 좋은 겨울이라는 뜻이고, 'Holocene'에서도 볼 수 있듯이
계속해서 겨울 날씨에 관한 비유를 사용하고 있습니다.
No, can't grow up
강철 대지에서는
In that iron ground
그 무엇도 자라날 수 없어
Claire, all too sore for sound
클레어, 모든 소리가 고통스럽네
- 저스틴 버논의 고향 Eau Claire를 의미합니다.
- 1절은 젊은이들이 성장하고 상승하려는 이미지를 보여줍니다.
녹지 않는 얼음, 강철 대지는 이미 고정되고 변하지 않는 곳이기 때문에
원하든 원치 않든 간에 뿌리내릴 수 없는 곳이라면 상승은 필연적으로 요구된다.
[Verse 2]
Bet
확신하는 모습은
Is hardly shown
거의 보이지 않고
Scraped
그들이 훔쳐 간 듯이
Across the foam
거품에서부터
Like they stole it
긁어내져서는
And oh, how they hold it
그러고는, 그들이 꼭 쥐고 있네
Claire, we nearly forfeit
클레어, 우리는 거의 다 빼앗겼지
- 어쩌면 They는 기성세대, 그런 이미지를 연상시킨다고 볼 수 있습니다,.
[Chorus1]
I, I'm growing like the quickening hues
난 빨라지는 색깔처럼 성장하고
- 게임에서 맵을 탐험 할수록 맵이 밝혀지고 환해지듯이 삶을 알아갈수록 떠오르는 색이 늘어나는 표현을 합니다.
I, I'm telling darkness from lines on you
네 얼굴에 떠오른 선을 보고 어둠을 얘기하지
- 색깔에는 밝은 색 말고 어두운 색도 있듯이 사실이 밝혀지면 그만큼 부정적 것들도 드러나게 됩니다.
얼굴에 떠오른 선은 주름 같은 이미지로 삶의 어두운 면, 부정적인 측면을 보여준다.
Over havens fora, full and swollen morass, young habitat!
안식처 너머, 가득 차고 불어난 늪에서, 어린 존재들이여!
All been living alone, where the ice snap and the hold clast are known
모두 홀로 살아왔지, 얼음이 부서지고 바위로 잘 알려진 그곳에서
- 1절에서 상승을 갈망하며 밑에서부터 시작하는 것처럼,
누구나 첫 시작점은 녹록지 않음을 비유하는 듯합니다.
[Verse 3]
Home
집
We're savage high
우린 매우 야만적이고
Come
끝내
We finally cry
우리는 결국 울어버리고 말았네
Oh and we don it
그리고 우린 변장을 하지
Because it's right
그게 옳으니까
-남들과의 다름과 고통을 감추기 위해서 변장해야 한다고 생각하고,
그것이 옳다고 느끼는 감정을 얘기합니다.
Claire, I was too sore for sight
클레어, 난 바라보기에는 너무 고통스러워
- 세찬 눈보라에 눈을 뜨기 힘든 이미지를 그리고 있습니다.
[Chorus 2]
I, we're sewing up through the latchet greens
우리는 모양에 맞춰 하나씩 신발 끈을 꿰매고
- 컨버스 신발에 끈을 매듯이 순리에 맞춰서 일을 하나씩 해 나간다는 뜻인 듯합니다.
I, un-peel keenness, honey, bean for bean
벗겨진 날카로움, 그대여, 결과는 다 원인에 따르는 것이지
- 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 뜻입니다.
Same white pillar tone as with the bone street sand is thrown where she stashed us at
그녀가 우릴 숨긴 곳에 뼈의 거리 모래와 같은 하얀 기둥 색이 뿌려지고
All been living alone, where the cracks at in the low part of the stoning
모두 홀로 살아왔지, 돌무더기 아래쪽 갈라진 틈이 있는 곳에서