Bon Iver - Michicant 해석/ 가사/ 곡의 의미

 

Michicant

아티스트

Bon Iver

앨범

Bon Iver

발매일

1970.01.01

 

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.

 

 

- 곡 제목은 미국의 주 'Michigan'에서 따왔다고 합니다.

​

-michigan에서 이제는 할 수 없는 일 (can't)을 합쳐서

Michicant라고 제목을 붙였는데, 이제는 더 이상 할 수 없는 것들에 관한 곡이라고 합니다.

​

​

​

[Verse 1]

​

I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

난 두려울 게 없었어, 난 소년이었고, 어렸었지

​

Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for page

멜릭은 알몸으로 호수에서 수영하거나 다락방을 그리고는 했지

​

-Melic은 기원전 그리스 시의 형식을 뜻하는 말입니다. 시의 형식을 의인화하고 동시에

유년시절의 추억을 신격화해서 다시는 돌아갈 수 없는 시절을 표현하고 있습니다.

​

Hurdle all the waitings up, I know it wasn't wedded love, why?

대기하고 있는 수많은 장애물들, 난 사랑이 이루어지지 못했다는 걸 알아, 어째서?

​

Four long minutes end and it was over, it'd all be back

4분이라는 긴 시간이 지나고 전부 끝났지만 다시 돌아올 거라고 믿어

​

And the frost took up the eyes

그리고 눈보라가 내 눈을 덮었지

​

 

[Verse 2]

​

Pressed against the pane, could see the veins and there was poison out

창문에 바짝 붙은 상태로, 혈관에 독이 흐르는 것을 볼 수 있었어

​

- 무언가 잘못되어 가는 걸 숨어서 지켜보지만, 그걸 막을 힘은 없는 장면을 묘사합니다.

​

Resting in a raze, the inner claims I hadn't breadth to shake

폐허 속에서 머무르면서, 마음속으로 난 그럴 힘이 없다고 생각했지

​

Searching for an inner clout, may not take another bout, why?

내면으로부터의 변화를 찾으면서, 또 다른 관계는 찾으려 하지 않겠지, 왜?

​

- clout는 손, 둔기로부터의 타격을 뜻하기도 하는데,

현재의 사고방식을 때려눕히고, 또 영향력을 찾고 있다는 이중적 의미로 해석할 수 있습니다.

​

Honey in the hale could fill the pales of loving less with vain

노년의 완숙함이 덧없고 하얗게 식어버린 사랑을 채울 수 있겠지

​

Hon', it wasn't yet the spring

아직 봄이 오지는 않은 듯해

​

- 이 곡에서는 관계를 계절에 비유하고 있습니다. 여름을 닮은 사랑은 급히 시작되어 급하게 끝났고, 시린 겨울이 찾아와

눈보라가 눈을 덮습니다. 그리고 아직 마음에는 봄이 오지 않았음을 표현합니다.

​

[Verse 3]

​

Aiming and it sunk and we were drunk and we had fleshed it out

목표했던 것은 이루지 못했고, 우리는 잔뜩 취하고 싸웠지

​

Nose up in the globes, you never know if you are passing out

술잔에 코를 박은 채로 의식을 잃는다면 넌 절대 모를 거야

​

No, it wasn't maiden-up, the falling or the faded luck, why? (Ooh, ooh)

이건 처음 있는 일이 아니야, 추락하거나 희미해진 운도 아니야, 어째서?

​

- maiden up을 made up으로 해석한다면 과거에 겪은 경험은 꾸며진 꿈이나 상상이 아니라

분명한 현실이고, 추락하여 희미해진 운은 상상이 아닌 현실이 됩니다.

​

-maiden-up은 항해에 쓰는 표현으로, 위의 구절 “Aiming and it sunk …”의 이미지에 맞춰져 사용되고 있습니다.

​

​

Hung up in the ivory, both were climbing for a finer cause

상아에 매달린 상태로, 우리는 더 나은 원인을 찾아 헤매고 있네

​

-상아탑은 속세 및 일상생활과의 단절을 의미하고 있습니다. 상아탑에 박혀서 무언가에 몰두하다가 현실로

돌아오게 되면, 천천히 내려와 현실을 깨닫는 게 아니라 한순간 추락하듯 현실을 깨닫게 됩니다.

​

Love can hardly leave the room

사랑은 쉬이 시작될 수 없네

​

- 오랫동안 웅크리고 있던 사람이 닫힌 문을 열고 나서기란 쉬운 일이 아닙니다.

​

With your heart

너의 마음과 함께