Bon Iver - Towers 해석/ 가사/ 곡의 의미

 

Towers

아티스트

Bon Iver

앨범

Bon Iver

발매일

1970.01.01

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.
 
 Towers는 Bon Iver, Bon Iver의 4번째 트랙입니다.
 
저스틴 버논은 이 노래에 대해 "당신의 순결을 잃는 것에 관한 노래"라고 언급한 적이 있습니다.
 
[Verse 1]

For the love, I'd fallen on
사랑을 위해, 난 

In the swampy August dawn
습한 어느 8월의 새벽에 빠져버렸네

What a mischief you would bring, young darling
이 얼마나 짓궃은 장난인지, 젊은이여

When the onus is not all your own
책임이 오롯이 너의 것이 아니게 되면

When you're up for it before you've grown
네가 다 자라기도 전에 일이 벌어지면

[Verse 2]

From the faun forever gone
영영 떠나버린 신화 속 괴물과 
 
- faun은 고대 로마 신화에 등장하는 사람의 얼굴과 염소의 다리, 뿔을 가지고 있는 생명체입니다.
그는 유년 시절의 환상을 나타내는 소재로써 이 단어를 사용하는 듯합니다.
 
In the towers of your honeycomb
너의 벌집 속 탑 속에서

I'd a tore your hair out just to climb back, darling
다시 올라갈 수 있다면 너의 머리카락이라도 쥐어뜯겠어, 그대여

When you're filling out your only form

네가 주어진 서류에 내용을 채워넣을 때 

Can you tell that it's just ceremon’?
이건 그냥 의식일 뿐이라고 말해줄래?

Now you've added up to what you're from
넌 이제 네가 비롯된 곳과 가까워지네
 
- 서류에 내용을 기입한다는 뜻은 결혼에 대한 비유라는 해석이 있습니다.

즉, 결혼을 하고 부부가 된다는 것은 내가 비롯된 곳에 가까워진다고 볼 수 있습니다.

 
[Bridge]

Build your tether rain-out from your fragments

너의 파편으로부터 고정시켜

Break the sailor's table on your sacrum
너의 골반으로 선원의 탁자를 부숴버려

Fuck the fiercest fables, I’m with Hagen

무서운 동화 따위는 저리치워, 난 하겐과 함께하니까
 
- 하겐은 니벨룽겐의 노래에서 등장하는 군터 왕의 삼촌으로, 브륀휠드의 부탁으로 지그프리트를 살해하는 인물입니다.

하겐은 능력은 출중하나 교활한 심성을 가진 인물로 묘사되는데요. 그는 끝내 지그프리트의 아내에게 살해당하는 최후를 맞이합니다.

[Verse 3]

For the love, comes the burning young
사랑을 위해, 불타는 젊음이 다가오네

From the liver, sweating through your tongue
간에서부터 젖어 있는 너의 혀에 땀이 흐르고

Well, you're standing on my sternum
음, 넌 나의 가슴팍에 서 있네

Don't you climb down, darling
이제, 내려오지 않을래, 그대여

Oh, the sermons are the first to rest
제일 먼저 설교 소리가 작아지고

Smoke on Sundays when you're drunk and dressed
네가 술에 취해 옷을 입은 주말에는 담배를 피워

Out the hollows where the swallow nests
제비의 둥지가 있는 허무의 밖으로
 
첫 번째 벌스가 사랑에 빠지는 과정, 두 번째 벌스는 성인이 되어 결혼신고를 하는 장면을 묘사한다면, 세 번째 벌스는 더 먼 훗날에 육아를 하는 장면을 묘사한 게 아닌가 싶습니다.