Bon Iver - Minnesota, WI 해석/ 가사/ 곡의 의미

 

Minnesota, WI

아티스트

Bon Iver

앨범

Bon Iver

발매일

1970.01.01

 

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.

 

 

  Bon Iver, Bon Iver의 두 번째 곡 Minnnesota, WI는 첫 번째 곡 Perth의 마지막 기타 리프가 이어지면서 곡이 시작됩니다. 

 

곡의 제목은 많은 분들이 예상했듯이 미국의 도시 미네소타에서 따왔습니다.

 

이 곡은 중국의 소수민족 중 하나인 몽족에 관한 내용을 담고 있습니다. 몽족은 중국에서 삼협댐을 건설할 때 강제 이주를 당했는데, 미네소타와 저스틴 버논의 고향 위스콘신은 미국에서 가장 많은 몽족이 거주하는 지역이라고 합니다.

​

 

[Verse 1]

​

Armour let it through,

굳은 마음 사이로 세어 들어와

​

Borne the arboretic truth you kept posing

네가 생각하던 당연한 진실을 품네

​

Sat down in the suit,

양복 차림으로 앉아서

​

Fixed on up, it wasn't you by finished closing

똑같은 자세로 있다가, 끝날 즈음엔 이미 너는 네가 아니었지

​

Ramble in the roots, had the marvel,

숲속을 거닐며 감탄하네

​

Moved the proof be kneeled fine's glowing

굴복되기 위해 옮겨진 광채를 보고

​

Storing up the clues,

단서들을 수집하고 있어

​

It had its sullen blue bruised through by showing

겉으로 드러나면서 시퍼렇게 멍이 든 것들을

​

Settle past a patience

인내심은 뒤로하고 정착해

​

Where wishes and your will are spilling pictures

소망과 네 다짐이 풍경으로 쏟아져 나오는 곳을 지나서

​

Water's running through in the valley

물은 끝없이 흐르네

​

Where we grew to write this this scripture

우리가 이 글을 적기 위해서 컸던 계곡 사이로

​

​

[Chorus]

​

Never gonna break, never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

Never gonna break, never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

Not for a part in any gamut of the dark

어떤 형태의 어둠과 마주쳐도

​

​

[Verse 2]

​

Doubled in the toes, annex it,

두 배로 부어오른 발, 편지를 써봤지만

​

It minute closed in the morning

아침에 순식간에 닫혀버렸어

​

Did not lose it in the stack's stow,

잃어버린 건 없었지만,

​

I'ma lay that call back on ya

조금 있다가 다시 전화할게

​

You know it won't beseech you,

네게 떠넘기려고 하는 게 아니라는 거 알잖아

​

We're laying in an open field

우린 활짝 트인 광야에 누워 있을 거야

​

I will let you grow, no need to know this

내가 그리해줄게, 알 필요는 없어

​

So carry on my dear,

그러니 견뎌야 해, 그대여

​

What is clear up in the daylight is we're hung here

분명 한낮에는 맑게 갠 하늘이 보일 테니까

​

Fall is coming soon

가을이 오고 있어

​

A new year for the moon and the Hmong here

달과 몽족을 위한 새로운 해가

 

 

[Chorus]

​

Never gonna break, Never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

Never gonna break, Never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

All that it seems

보이는 모든 것들이

​

Bellows tracing through the streams

물줄기를 따라 고성을 지르네

​

Never gonna break, never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

Never gonna break, never gonna break

절대 무너져서는 안돼

​

All at its seams

모든 것들의 경계가

​

Swallows swelling for the beams

빛을 향해 부어오른 붓기를 삼키네