Bon Iver - Flume 해석/ 가사/ 곡의 의미

 

Flume

아티스트

Bon Iver

앨범

For Emma, Forever Ago

발매일

1970.01.01

 

 

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.

 

저스틴 버논은 불화로 인한 전 밴드의 해체, 여자친구와의 결별과 더불어 단핵증을 앓는 등 일련의 악재를 겪은 후 위스콘신에 위치한 아버지 소유의 펜션에 칩거하게 됩니다. 그는 극심한 우울증과 절망감을 느끼고 4개월의 시간을 거쳐 앨범을 만들었습니다.

​

​

[Verse 1]

​

I am my mother’s only one

나는 엄마의 하나뿐인 사람,

​

It’s enough

그걸로 충분해

​

I wear my garment so it shows

난 내 감정을 완전히 드러내고 있으니

​

Now you know

이제는 너도 알겠지

​

​

​

[Chorus 1]

​

Only love is all maroon

사랑은 모두 적갈색이야

​

- 적갈색은 색이 바랜 혈흔을 의미하는 듯합니다.

즉, 그에게 모든 사랑은 긍정적인 의미가 되지 못했습니다.

 

Gluey feathers on a flume

수로에 남아있는 끈적한 날개들

​

Sky is womb and she's the moon

하늘은 자궁이고, 그녀는 달이야

​

- 하늘이 자궁이고 달이 여성을 상징한다면, 날개가 녹아 추락하는 모습을 

출산의 이미지로 비유한 듯합니다.

​

- 버논은 이카로스의 날개 이야기에 자신을 빗대고 있는 듯합니다. 그리스 신화에서 이카로스는 밀랍으로 만든 날개로 하늘을 날다가 태양에 너무 가까워진 나머지 태양열에 날개가 녹아 추락사합니다. 이 구절은 수로에 왜 끈적한 날개들이 남아있는지 상상케 합니다.

신화에서 그랬듯이, 태양은 이상, 꿈, 목표 등의 이미지입니다.

​

- 어머니인 ‘달’은 태양과는 대척점에 있는 존재입니다. 날개를 녹이거나 추락시키지 않고, 보듬어 주는 존재입니다.

​

​

​

​

[Verse 2]

​

I am my mother on the wall, with us all

나는 벽에 걸려진 엄마의 초상화, 우리 모두가 그러하지

​

- 미생에서 나오는 '나는 어머니의 자부심이다.' 라는 대사와 일맥상통 하는 듯합니다.

 

I move in water, shore to shore

물속으로 들어가, 해안으로.

​

Nothing's more

그 이상은 더…

​

​

​

[Chorus 2]

​

Only love is all maroon

내게 사랑은 모두 적갈색이야

​

Lapping lakes like leery loons

경계하는 새처럼, 호수 주위를 맴도네

​

Leaving rope burns, reddish rouge

밧줄이 불타게 놔둬, 붉게 타오르게

​​

- 밧줄은 사람과의 관계를 의미합니다.

밧줄이 불타오르게 방치하고, 호수 주위를 맴도는 부분에서 그가 인간 관계를 대하는 태도를 엿볼 수 있습니다.

​

- 또한 줄이 불타는 색깔을 상상하면, 그의 사랑은 왜 적갈색인지 알 수 있습니다.

​

​

[Chorus 3]

​

Only love is all maroon

사랑은 모두 적갈색이야

​

Gluey feathers on a flume

수로에 남아있는 끈적한 날개들

​

Sky is womb and she's the moon

하늘은 자궁이고, 그녀는 달이야