Bon Iver - Re: Stacks 해석/ 가사/ 곡의 의미

 

Re:Stacks

아티스트

Bon Iver

앨범

For Emma, Forever Ago

발매일

1970.01.01

 

매끄러운 해석을 위한 의역이 포함되어 있습니다.

 

- 제목의 'Re:'는 'Regarding'의 줄임말입니다.

이메일에 답변을 하면 제목 앞에 'Re:'가 붙듯이, 'Stacks'라는 단어를 강조하기 위해서라고 합니다.

또한 'Stacks'는 의미 없어진 사랑, 혹은 삶의 짐 정도로 해석할 수 있습니다.

​

​

​

[Verse 1]

​

This my excavation and today is Qumran

난 발굴에 나선다. 그리고 오늘은 쿰란의 날이야.

​

​

- "사해두루마리가 발견됐을 때, 크리스트교의 진로 전체에 변화가 왔죠. 사람들이 알길 원했건 그렇지 않았건 간에 무관하게요. 수 많은 사람들은 그걸 못 본 체하길 선택했고, 다른 많은 이들은 무조건 믿음을 밀고 나가기를 선택했죠. 또 다른 수 많은 이들은 믿음을 잃었습니다. 그러니까, 저는 이걸

'그 이후 일어나는 일은 뭐가 됐건 새로운 것' 이라는 말의 은유로 보고 사용한 것 같네요.

​

[네이버 지식백과] re: Stacks (죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10., 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Bruno MacDonald, 위키미디어 커먼즈) 에서 발췌

​

​

- 즉, 오늘을 기점으로 어떤 일이 일어나든 새로워진다는 의미일 듯합니다.

​

​

Everything that happens is from now on

일어나는 모든 것은 지금부터야

​

This is pouring rain

비가 내리고 있어

​

This is paralyzed

마비되어 있어

​

- 발굴, 새로운 시작에 나선 저스틴 버논이 발견한 것은 마냥 마음에 들지 않습니다.

비 내리고, 마비된 상황은 그가 나쁜 마음에서 벗어날 수 없을 것처럼 느껴집니다.

​

I keep throwing it down two-hundred at a time

수백 번 돈을 밀어넣었지만

​

-’Stacks’는 도박 판의 포커 칩이 쌓여있는 상태를 상상하면 편합니다.

칩들은 사랑, 감정 등을 의미합니다.

저스틴 버논은 빈번히 칩을 밀어 넣지만 좋은 결과물을 얻고 있지 않습니다.

​

It's hard to find it when you knew it

이미 알고 있기에 찾기가 힘들어

​

- 사랑, 행복 등이 무엇인지 알고 있기에 더더욱 포커칩 따위로는 행복을 얻을 수 없습니다.

​

When your money's gone

가진 돈을 다 잃으면

​

And you're drunk as hell

넌 엄청나게 취하겠지

​

- 사랑에 모든 걸 쏟아붇는 모습을 도박중독자에 비유합니다.

실제로 온라인 도박으로 전 재산 220달러를 잃은 적이 있다고 합니다.

​

​

​

[Chorus]

​

On your back with your racks as the stacks are your load

네게 매달린 상태로, 모든 사랑이 짐인 것처럼.

​

In the back and the racks and the stacks of your load

뒤에 쌓여있는 쓸모 없어진 사랑들

​

In the back with your racks and you're un-stacking your load

뒤에서, 또 다시 도박을 할 준비를 하고 있어

​

- Rack : 포커칩이 수 없이 많이 담긴 상자를 뜻합니다.

즉, 계속해서 헛된 반복을 할 가능성을 의미합니다.

​

​

​

[Verse 2]

​

Well, I've been twisting to the sun and the moon

난 태양과 달을 향해 몸을 비틀고 있었어

​

- 그를 안내해줄 빛을 바라보기 위함입니다.

​

I needed to replace

다른 방식이 필요해

​

- 하지만 그것이 대체되어야 할, (잘못된) 방식이라고 느끼고 있습니다.

​

The fountain in the front yard is rusted out

앞마당에 있는 분수는 말라서 부식되어 있고

​

All my love was down

나의 모든 사랑은

​

In a frozen ground

얼어붙은 땅에 추락했어

​

There's a black crow sitting across from me

맞은편에 까마귀가 앉아있네

​

 - 서구에서 까마귀는 불길한 징조로 여겨집니다.

여기서는 일종의 의인화된 우울증으로 볼 수 있습니다.

​

His wiry legs are crossed

다리를 거만하게 꼬고

​

He is dangling my keys, he even fakes a toss

내 열쇠를 쥐고, 던지는 척 하고 있어

​

-끼마귀가 그의 우울함을 조롱하고 있습니다.

동시에, 도박에 모든 돈을 잃고 자동차 키까지 빼앗긴 도박중독자의 모습을 상상케 합니다.

​

Whatever could it be

무엇이 나를

That has brought me to this loss?

이러한 손실에 이르게 한 걸까?

​

​

[Chorus]

​

On your back with your racks as the stacks are your load

네게 매달린 상태로, 모든 사랑이 짐인 것처럼.

​

In the back and the racks and the stacks of your load

뒤에 쌓여있는 쓸모 없어진 사랑들

​

In the back with your racks and you're un-stacking your load

뒤에서, 또 다시 도박을 할 준비를 하고 있어

​

 

​

[Verse 3]

​

This is not the sound of a new man or crispy realization

새로워진 인간이나 분명한 자각에 관한 말하려는 게 아니야

​

It's the sound of the unlocking and the lift away

해방감에 관한 이야기지

​

- 1집에서 공통적으로 보여지는 주제에 관해서 벗어나려 합니다.

​

Your love will be

너의 사랑은

​

Safe with me

나와 함께 안전할 거야

​

- 관계는 끝이 났지만, 과거의 기억은 여전히 존재하며 그것은 그와 함께 보관되리라고 말합니다.

​

​​

노래의 마지막 순간, 발걸음 소리와 전화가 울리는 소리를 들을 수 있습니다.

[Verse 3]에서 언급되는, 'Unlocking', 'Lift away'되는 소리입니다.

오두막에서 벗어나 다시금 새로운 관계를 시작한다는 걸 엿볼 수 있습니다.